Author: Jurgen & Katja
Parallel Antanala/Dutch Statenvertaling
Gospel of Luke parallel Antanala (Antanala/Dutch Statenvertaling) PDF 1,1mb.
Gospel of Luke in Malagasy-Antanala
Gospel of Luke in Malagasy-Antanala (district Mananjary) PDF 835kb.
When can we go?
We had hoped that Madagascar’s airspace would reopen so that we could go back in the normal way. However it became clear to us that this probably will not happen any time soon. Then we’ve looked at the northern island of Nosy Be. Tourism is still allowed there. That would have been a possibility, but it was clearly stated that tourists from so-called "second wave" countries would not be allowed in. As you might understand it is extremely frustrating at times to see an opening, and then it is not really open after all.
Tickets are Booked!
Yep, you’ve read it correctly! We have booked the tickets for our return to Madagascar. Africa Inland Mission has good links with humanitarian organisations. One organisation flies on a weekly basis to Madagascar with relief aid. AIM has asked whether we can fly back to Madagascar with them. That was not a problem at all!
Yes! The relief flights depart from South Africa to Madagascar. So, after receiving confirmation, we still had to see how to get there. We were able to book a flight with KLM. At KLM, we get a discount, because we are once again booked in as humanitarian workers.
We hope to depart from Schiphol on January 8. It is a direct flight to Johannesburg where we will arrive at 22:05 in the evening. Then we have enough time to collect all our suitcases and sleep for a few more hours before we travel on January 9 at 09:00 to Madagascar.
We are so happy we can go home! However, we are now facing additional costs. Despite the fact that we can fly with discounts, we are still at least 3000 Euro short. Yet we believe that we should not let this deter us. We have confidence that this gap will also be closed. The work we are allowed to do on Madagascar would never have been possible without you and many others. We would like to ask you to alongside us in prayer but also financially. Every gift is welcome and every gift is valuable! You will find more information about support at the bottom on this page.
Given the increasing unrest regarding all measures, we find it very exciting. For the time being, we do not expect flights to South Africa to be cancelled (but that we live in a crazy time does not need an explanation). We want to trust the Lord in everything. But we too are sometimes disappointed. Our courage sometimes sinks in our shoes. Feelings sometimes fly in all directions, but it is precisely in those moments that we hold more tightly to God’s word: Psalm 55:23 “Cast your care upon the Lord, and He will sustain you” We greatly appreciate your prayer.
Finally, we wish you a very blessed Christmas and a prosperous 2021! Will we together look forward to the work the Lord will do in 2021? 1 Thessalonians 5:24 “He [God] who calls you is faithful, and keeps his promise.”
Please pray for us and with us.
We are grateful because:
- We serve a great God;
- we were able to book;
- we know we are supported a lot by a large constituency.
Pray for that
- nothing interferes;
- our friends in Madagascar;
- we may continue to trust in the Lord in everything;
- the financial situation;
- all preparations before our departure;
You can download all translations here
Live-Stream the 25th of May
We are going live on the 25th of May 2020!!
Tune in on YouTube at 20:00pm (CEST):
We invite you to join us… However, the stream will be Dutch spoken. All the more reason to pick up your language learning again 😉
Still, you might have some questions. Just send them to us and we’ll try to answer you during the stream (English questions receive an English answers):
We hope to ‘see’ you then.
Fruit on Madagascar
Our village’s name is Maroamboka. It is located in the south-east of Madagascar between the coastal towns of Mananjary and Manakara. Our area is rich in coffee, vanilla and … fruit!
We have never eaten as many different fruits as here on Madagascar. That started when we lived in the capital, Antananarivo. But now, in Maroamboka, a large part of our diet consists of fruit. Vegetables, on the other hand, are scarce. We really have to leave the area in search of a good variety of vegetables.
For some time now we wanted to write a post about the fruit that we have at our disposal. We will also describe some fruits that we have encountered in our travels in Madagascar.
Along the way we will add more fruits because we hardly scratched the surface of all the fruits we have to our disposal.
Malagasy: Corossol or Voantsokona
This is a relative of the Sweetsop, but is not eaten in the same way. Here it is mainly used to make a really delicious fruit-drink, juice naturel. When in season, we eat them almost daily. They have a bit of a gumball flavour and are deliciously sweet/sour in taste.
English: Custart apple, Sugar-apple or Sweetsop
Malagasy: Pocanelle, Konikony, Voanjato or Voazato
The Malagasy name, Voanjato, literally translates as ‘hundred seeds’. The fruit is creamy and filled with dozens of bean-sized black seeds. It’s a hassle to eat because you’re constantly busy spitting out all seeds, but once you start eating you can’t stop! Deliciously sweet with a bit of a vanilla pudding-like taste.
Malagasy: Goavy or Angavo
I don’t know if there is a Dutch name for it, so we just call this fruit ‘Guava’ and in our village ‘Goavy’. You can eat the whole fruit and it has a sour taste. It is packed with small seeds that you just swallow. The Guavas come in two colors: yellow/green and reddish. The red ones below (English name: Strawberry apple) are a bit tougher but the taste seems the same.
Malagasy: Apaly-be or Ampalibe
Dutch: Nanka or Jackfruit
Jackfruits are the giants among the fruits. They can weigh up to 20 pounds each! Children climb the trees to cut down the fruit. Don’t stand underneath the tree when the fruit comes down. They often roll the fruits home. The road in front of our house is steep and you have to get out of the way when they bounce and roll down. The flesh is soft and the seeds (stones really) can be cooked and used for example in a salad. The Malagasy also cook the unripe fruit. The mush is then prepared with salt and eaten with rice. The fruits have a glue-like substance which looks and feels like wood glue. A horrible substance when it gets in your hair or on your clothes. We use a mix of salt and petroleum, to wash our hands to get rid of the sticky substance. Often the fruit ripens faster than we can eat it and then the taste becomes extremely sweet with a tingling effect on your tongue (alcohol).
This tree stood in our ‘backyard’. The flesh of this fruit is peach-coloured and they have a large shiny brown kernel. They have a slightly sour taste. We prefer to buy them when we see them during our travels or in the market. The tree behind our house was not such a success because the ants had made it their favourite workshop and they decided that nobody was allowed to come close.
English: Lychee / Rambutan
Dutch: Lychee / Ramboetan
The taste is wonderful and almost addictive. Of course we knew the Lychees in the Netherlands as a luxury product, but here on Madagascar they grow just about everywhere. In season, late October till January, the market is flooded with them. They are cheap on the market (€ 0,75 per kilo), in our area we pay even less (for a large shopping bag full maybe only €0,25). Often we have to much and we have to tell people that we are not buying … There they are with their ‘goods’. No worries! We do not have to pay anything because at moments like that it is given to us as a gift. In addition to the regular Lychees, there are also the hairy Lychees (Rambutan). We don’t see them often in our area. They are a bit harder and less juicy and sweet.
Mangoes come on the markets in December till January and, like most fruit, they are very cheap (€0,05/0,12 each in the cities). In our village we pay (if we have to pay) about €0,02 each. I’m not sure what variety of mango this is (there are a lot of varieties). In our area we mainly see the red/green Mangoes, but on the market we also find the yellow Mangoes.
English: Mountain Apple
Dutch: Djamboe bol, Maleisische rozenappel or Maleisische wasappel
The taste of this fruit, originally from Malaysia, does not resemble an apple. The taste is a bit flat and dull. It is spongy and watery but they are good thirst quenchers. We eat these fruits especially when we are on the road. They are sold on the sides of the road. I have not yet seen them in our area.
We have two types of passion-fruit here: The larger one with the yellow skin and the slightly smaller one with a purple/reddish skin. The Malagasy likes to make it in to juice (Jus Naturel). Very nice when it is warm and you want a refreshing drink. The passion-fruit grows throughout our area. We have partially removed one behind our toilet. The passion-fruit grows on tendrils. These tendrils need other plants, shrubs and trees for support. If you let them grow they will soon cover everything and suffocate other vegetation. But oh boy, they are lovely (very sour, though) and the flowers are beautiful.
We don’t have many Papayas in our area, but every now and then we can get our hands on one. You can buy them everywhere in the bigger places. Our children are not so fond of them … I think we ate them a little too often. That started in 2015 when we attended a three weeks course in Kenya before flying on to Madagascar. Every meal (morning, afternoon and evening) there were Papayas. Once in Madagascar there were Papayas again! Sometimes we get Papaya as a gift. Fruits the size of a basketball. The children are polite and say ‘thank you’. Very well-mannered to the donors… then they say in Dutch: ‘Daaaddy, they have brought one again, what do you what me to do with it?’. Good thing the Malagasy don’t understand a word.
Malagasy: Akondro of fontsy
Banana puree, banana bread, banana porridge, bananas on pizza, bananas in the spaghetti sauce, bananas … Everywhere! We have several banana trees next to the house. They grow fast and sometimes we need to cut them down because they are likely to fall down in Katja’s vegetable garden or on the roof of the washing place. We also buy bananas from people at the door, three large or six small for €0,02 all year round. We love them, and honestly, the taste so much better than the ones you buy in the supermarkets of Holland. You’ll have to come over and try them for yourself.
Just like the Papayas, we don’t have many Avocados growing in our area. The season runs from January to April. They are mostly available on the larger markets and cost about €0,10 each. This fruit is not a favourite among our children, but Katja and I love them (both the fruit and the children). They are also very healthy so we will buy them when we see them.
Since October 2019, these wonderful trees are growing in our area as well. On one of our trips to the capital, we came across the fruits. We had never had it before and at €0,20 per fruit we wanted to try it. The fruit has a hard, velvety exterior and is filled with seeds surrounded by dry, almost chalky flesh. The taste is a bit bland but we have heard that it is also used to make fruit juice (Jus Naturel). We have kept the seeds and grown them at home. Of the 40 seeds, 30 germinated and 4 have proven strong enough to withstand the attacks of snails, chickens and heavy rain showers. They now grow on a patch of ground behind our toilet. Who knows, maybe after 100 years, we may end up with our own Avenue of the Baobabs like in Morondava.
Malagasy: Frampay, Soanambo or Sirapay
These fruits are not sweet and have a starchy flesh that becomes soft and potato-like during cooking. They are cheap because there are just a lot of them growing everywhere in the area. They are prepared by cooking them with salt and often eaten as a snack. For larger meals, they are mashed and served with herbs as a side dish (laoka). We don’t like to eat them. Some in our family complained that it causes nausea and stomach pain. I (Jurgen) regularly eat it at people’s homes when I visit. I like it myself. Possibly we do not prepare the fruit properly, I wouldn’t know. I have read that you can also make a kind of french fries with the fruit. That would be quite healthy compared to normal fries because the fruit has a lot of fibres, vitamin C and potassium.
Delicious! Pineapple is so delicious. They are growing everywhere and we have planted several around the house. Pineapples (just like bananas) taste so much better than what we are used to in the Netherlands. They are not the cheapest fruits on the markets. A large one cost about € 1, -. That is a day’s wages for people in our village. Tourists happily pay double because that is still cheap compared to what pineapples cost in Europe. One day I was chatting to a happy tourist from the Netherlands. He was happy because he had just bought a big Pineapple from that sweet boy for only €2,–. While we were talking that same boy and I made some gestures back and forth. Before the tourist knew what happened I was holding a big Pineapple in my hands. He didn’t quite understand what had happened. In the Netherlands you mainly have to talk, in Madagascar you come a long way with lips gestures, frowning and nodding. I got the Pineapple for the normal Malagasy price, €0,75.
English: June plum of Ambarella
Malagasy: Sakoa of Jovia
We regularly get sellers at the door with these fruits. They cost about €0,05 per three. You have to be careful because they are regularly picked while still unripe and then they are not so tasty. They look a bit ugly from the outside, but the inside has a sweet yellow flesh that surrounds a spiky stone. The taste is a combination of orange and mango. We eat them the way they come, but also on bread or in a salad.
Malagasy: coco of Voanio
Coconuts are especially abundant in the coastal towns. They are served with a straw or the juice is poured into a glass. Afterwards the sellers chop the nut further open so you can eat the pulp. In our village there are two trees. They grow in the yard of our friends and so every now and then we get a few of them.
All Available Files
You can find all here and download them.
41 Bible stories in Malagasy-Tanala (district Mananjary) in video format (MKV with chapters) 492.1 mb.
The pictures that are used alongside the stories.